看中译本的《哈利·波特》的一大损失是，常常无法看出作者罗琳给人物起名时的苦心，这里举一些有趣的例子。

    麻瓜：Muggle是从英语俚语Mug变化而来，意思是傻瓜。

    阿不思·邓不利多：阿不思（Albus）是拉丁文中白色的意思，因为邓不利多是个“白魔法师”，与黑魔法师伏地魔对立。邓不利多（Dumbledore），据罗琳自己说是英文bumble－bee（野蜂）的另一种写法。她觉得邓不利多既然喜欢音乐，就该常常一边走路，一边哼歌。

    里德尔（伏地魔的原名）：Riddle是英文“谜语”的意思。一看到这个名字，就知道罗琳要玩文字游戏了！

伏地魔：Voldemort是来源于法语Voledemort，即“死亡的飞翔”或“飞离死亡”。

    小天狼星布莱克：Sirius当然就是天狼星（不过没有“小”的意思！），而布莱克（Black）是“黑色”。他的变身就是一只黑色的大狗。

    阿拉斯托·穆迪：阿拉斯托（Alastor）是希腊神话中一种掌管复仇的魔鬼，而穆迪（Moody）在英文中则是情绪多变的意思。

    赫敏：Hermione是莎士比亚名剧《冬天的故事》中角色的名字。

    麦格教授的名字是米勒娃（Minerva），通常的翻译是密涅瓦，罗马神话中的智慧女神，也就是希腊神话中的女神雅典娜。

    说起来，最普通的名字就是哈利·波特了。罗琳说，她只是很喜欢哈利这个名字而已。青少年报 赵腾