陈洁,博士,上海外国语大学俄语系正教授,硕士生导师。上海工程翻译协会俄语专业委员会副主任委员。
基本信息
中文名 陈洁 国籍 中国
毕业院校 解放军外国语学院,山东大学
人物简介
陈洁,博士,上海外国语大学俄语系正教授,硕士生导师。上海工程翻译协会俄语专业委员会副主任委员。1984年7月毕业于解放军外国语学院俄语系,并被分配到兰州军区技术局任翻译。1986年9月考入山东大学攻读俄语翻译方向硕士学位;1989年7月被分配至济南军区技术局工作。1992年9月考入原上海外国语学院攻读俄语语法方向博士学位, 1995年10月完成《俄汉超句统一体对比研究》的博士论文答辩。1996年9月调入上外俄语系任教,先后从事篇章语言学、西方翻译理论、现代俄语理论、翻译等课程的教学。1998年晋升为副教授。1999年4月作为校际交流教师赴莫斯科语言大学任教。2001年9月作为高访教师到普希金语言学院进修。2003年获得上外科研奖励。被学校评为2000-2004年度学术骨干。
研究成果
20世纪80年代后期以来,主要潜心于俄汉篇章对比与翻译研究,现承担国家社科项目《俄汉超句统一体共性研究》;公开发表论文数十篇,主要有《俄汉超句统一体对比研究》、《俄语超句统一体划界刍议》、《论超句统一体的本质特征》、《论词语的语义组合关系规律》、《俄语翻译理论语言学派管窥》等;合作编写教材《现代俄语语法》等,还参与《汉俄词典》修订增补工作等。入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”,所承担的科研项目为《俄汉语序与翻译》,项目批准编号为NCET-07-0562,项目支持经费为20万元,由教育部和所在学校按照1:1比例共同资助,项目预计于2010年底完成。