原焘，男，汉族，1937年生，山西襄汾人。1955年加入中国共产党。1960年毕业于外交学院，同年赴日内瓦联合国翻译学院进修。1962年回国后任外交部翻译室副组长，驻秘鲁大使馆三等秘书，驻阿根廷大使馆二等秘书，外交部美大司副处长，驻墨西哥大使馆一等秘书、参赞，外交部美大司参赞，驻玻利维亚大使。1988年9月任中华人民共和国驻西班牙大使。1994年1月任中华人民共和国驻巴西大使。1995年9月任国务院处事办副主任。1998年3月任全国政协外事委员会副主任委员。1999年12月任中华人民共和国驻澳门特别行政区特派员公署特派员。