言必有中 yánbìyǒuzhòng [whenever one say sth.,one hits the nail on the head;what one says is always to point] 一说就说到关键、要害的地方。形容说话恰当得体 夫人不言,言必有中。——《论语·先进》 言不及义 yánbùjíyì [never talk about anything serious;talk frivolously] 义:义理,指事情的道理。指只说些无聊的话,没有一句说到正经的道理 群居终日,言不及义,好行小慧,难矣哉!——《论语·卫灵公》 言不由衷 yánbùyóuzhōng [speak with one"s tongue in one"s cheek;say what one does not mean] 所说的话不是发自内心。形容口是心非 言不由衷,质无益也。——《左传·隐公三年》 言出法随 yánchū-fǎsuí [The law shall be enforced to the letter upon its promulgation] 宣布之后就立即依法执行 言传身教 yánchuán-shēnjiào [teach by personal example as well as verbal instruction] 在口头上传授讲解,在行动上以身作则。指从言行两方面进行教育 言辞 yáncí (1) [one’s words;what one says]∶说话所用的词句 (2) [word]∶话语 与为言辞。——唐·柳宗元《柳河东集》 言道 yándào [what he said;say] 说;说道 那人言道和你是同乡 言定 yándìng [agree on] 说定;说好 言多语失 yánduō-yǔshī [easily make mistakes while talking more] 话说多了就难免有说错的地方 言官 yánguān [imperial censors] 谏官 被言官听劾,拿送法司究问。——《警世通言》 言归于好 yánguīyúhǎo (1) [come together again;sink a feud;make it up with sb.]∶保持友谊,重新成为好朋友。言是虚字无义 (2) [reconciliation]∶调解和和解 言归正传 yánguī-zhèngzhuàn [let"s return to one’s business;get back to the subject] 开始谈或讨论正题。在评话和旧小说中用作套话 和尚一看不对头,赶紧言归正传,预备说完了好告辞。——清·李宝嘉《官场现形记》 言过其实 yánguò-qíshí (1) [exaggerate overstate;be more apparent than real] 原指言语浮夸,超过实际才能 马谡言过其实,不可大用。——《三国志·马良传》 (2) 后亦指说话过分,不符合事实 言和 yánhé [kiss and be friends;come together again] 讲和 言欢 yánhuān [talk cheerfully] 欢快地交谈 握手言欢 言简意赅 yánjiǎn-yìgāi [words are few,but they contain profound truth;be precise and to the point] 语言虽精练简洁,但已概括要义 言教 yánjiào [teach by word of mouth;give verbal directions] 用语言进行说教 言教 yánjiào [precept] 教训;说教 言教不如身教 言近旨远 yánjìn-zhǐyuǎn [be simple in language but profound in meaning] 言词简单浅近而意旨宏大深远 言路 yánlù (1) [channels through which criticisms and suggestions may be communicated ]∶向政府提出批评或建议的途径 (2) [opportunities for airing views]∶发表意见的机会 广开言路 言论 yánlùn [speech;expression of political views;opinion on political views] 关于政治和一般公共事务的议论 提倡言论自由 常好言论。——唐·柳宗元《柳河东集》 以快言论。——清·刘开《问说》 言情 yánqíng [describe loving stories (books);romance fiction] 以男女爱情为主题的 言情小说 言人人殊 yánrénrénshū [each person offers a different version;different people give different views] 每人说的话都不一样。指各有自己的见解 言甚详明 yánshènxiángmíng [explain in detail;go(enter) into details;be given in detail] 论述很详尽明了 言谈 yántán [ way one speaks or what he says] 谈话;谈论 言谈大有缘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 言谈举止 yántán-jǔzhǐ [ speech and deportment] 指人的言语、举动、行为 观其言谈举止,倒是像个文人 言听计用 yántīng-jìyòng (1) [take sb.at his words;readily accept sb"s ideas] 说的话都听,出的主意都被采纳。形容非常信任 解衣衣我,推食食我,言听计用。——《史记·淮阴侯列传》 (2) 亦作“言听计从” 言外之意 yánwàizhīyì [implication;meaning underneath the words;read between the lines;what is actually meant] 含蓄而没有明白指明的意思 言为心声 yánwéixīnshēng [words are the voice of the mind;what the heart thinks the tongue speaks]汉·扬雄《法言·问神》:“故言,心声也”。意指言语是表达心意的声音,即言语反映思想 言笑 yánxiào [talk and laugh;talk cheerfully] 说笑 不苟言笑(不随便说笑,形容人态度庄重) 言笑自若 yánxiào-zìruò [natural and calm] 自若:如常。有说有笑,如同平日。形容在异常的情况下,仍能不变神色 时羽适请诸将饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若。——《三国志·关羽传》 言行 yán-xíng [words and deeds;opinion expressed and action taken] 一个人的语言和行动 言行一致,表里如一 言行若一 yán-xíng ruòyī (1) [live up to one’s words] 说的与做的一个样。形容能说到做到 非义之事不计于心,非理之利不入于家,言行若一,情貌相副。——汉·刘向《刘田稷母》 (2) ——亦作“言行一致” 言行一致 yán-xíng yīzhì [act as one speaks;as good as one"s words;match words with deeds;suit one"s action to one"s words] 同“言行若一” 以及目标‘言行一致’的美德推测起来,这也正像他的话。——鲁迅《且介亭杂文二集》 言犹在耳 yányóuzài’ěr [the words are still ringing in one’s ears;ring in one"s heart] 话音仿佛还在耳边回响。喻指对所说的话印象深刻。亦指别人的话刚说不久 言语 yányǔ [spoken language;speech] 说出来的话;说出来的一个词 言语 yányu [speak out] [方]∶招呼;回答;开口 回答呀,别不言语 言语 yányu [speech;answer;speak;talk] 说话 与人罕言语。——明·魏禧《大铁椎传》 市人之言语。——唐·杜牧《阿房宫赋》 言责 yánzé (1) [responsibility]∶指君主时代臣下对君主进谏的责任 (2) [responsible for one’s words]∶指对自己的言论所负的责任 言者无罪，闻者足戒 yánzhě wú zuì,wénzhě zú jiè [Blame not the speaker but be warned by his words] 尽管意见不完全正确,提出批评的人并没有罪,被批评的人即使没有对方所说的错误,也大可以拿听到话来警惕自己 闻‘五子洛汭之歌’,则知夏政荒矣。言者无罪,闻者足戒,言者闻者莫不两尽其心焉。——唐·白居易《与元九书》 言之不预 yánzhī-bùyù [no speaking in advance] 没有把话说在头里 言出法随,勿谓言之不预 言之成理 yánzhī-chénglǐ [there"s a point there;plausible] 话说得有道理 言之无文，行而不远 yán zhī wú wén,xíng ér bù yuǎn [non-elegant words will not become popular] 言:言辞。文:文采。行:流传,流行。谓语言若没有文采,就不会流传很远 言之无物 yánzhī-wúwù [speech deviod of substance;empty verbiage] 指文章或言论空洞,没有内容 言之有据 yánzhī-yǒujù [be quite justifiable;speak on good grounds] 说话和写文章有充分的证据或事实根据 言之有理 yánzhī-yǒulǐ [there"s a point there;plausible] 说话有道理 抓住哲学争论的界线使其言之有理 言之凿凿 yánzhī-záozáo [say sth. with certainty] 凿凿:确实。讲得非常确实 言之凿凿,确可信据。——《聊斋志异·段氏》 言重 yánzhòng [be flattered by sb"s favourable remark] 话说得过重
|
