并案 bìng’àn [put cases together] 数案合在一起(办理) 这两起劫案系同一伙歹徒所为,可并案侦破 并产 bìngchǎn [amalgamate and produce] 因管理不善等原因并入其它企业生产经营 并存 bìngcún [coexist] 同时存在 新旧体制并存 并蒂莲 bìngdìlián (1) [twin lotus flowers on one stalk (symbol of a loyal couple)]∶并排地长在同一茎上的两朵莲花 (2) [a devoted married couple]∶文学作品中比喻恩爱的夫妻 并发 bìngfā [be complicated by;break out simultaneously] 指由己患的疾病引起[另一种病] 并发症 并发症 bìngfāzhèng [complication] 在主要疾病进程中发生的并发疾病或情况,或是由主要疾病所造成或是由其他独立原因所引起病症 并放 bìngfàng [juxtapose] 并列地放置 桌上并放着这本词典的两个版本 并骨 bìnggǔ [a couple in one grave] 指夫妇合葬 并合 bìnghé (1) [combine]∶使两种物质用物理上的或化学上的方法联结成一体 把毒素和活组织并合以产生抗毒素 (2) [merge]∶合而为一;联合;连在一起 两家公司并合 并伙 bìnghuǒ [form a partnership] 合伙 并驾齐驱 bìngjià-qíqū [keep pace with;keep up with;keep abreast of] 本指几匹马并排拉着车一齐奔跑,现喻齐头并进,不分前后高低 并肩 bìngjiān (1) [side by side;shoulder to shoulder;abreast] (2) 肩并肩地挨着 吾与汝并肩携手。——清·林觉民《与妻书》 (3) 比喻团结合作,行动一致 并肩作战 bìngjiān-zuòzhàn [fight side by side] 密切配合,一起打仗。比喻团结合作,共同完成某项任务 并进 bìngjìn [advance side by side] 一起提高;同时进行(指在进行或发展中) 与时代并进 并举 bìngjǔ [develop (run,work) simultaneously] 同时举办,一齐进行 土洋并举 并力 bìnglì [together] 一齐用力;合力 并力坚守 并立 bìnglì [exist side by side] 同时存在 并励 bìnglì [shunt excitation] 由并联绕组进行励磁 并联 bìnglián [parallel connection] 电气设备(如白炽灯或电池)的布置使所有的正极都联接一个导体而所有的负极都联接另一导体,从而使每一单元实际上在平行的支路上 并列 bìngliè [juxtapsition] 并排地摆列,不分主次 并列第三名 则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊也。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》 并流 bìngliú [cocurrent] 包含有以同方向流动的材料的 并拢 bìnglǒng [put together] 合并靠拢 两腿并拢 五指并拢 并辔 bìngpèi [horse and horse;neck and neck] 并驱,骑马一同走 遂与并辔而归。——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》 并且 bìngqiě (1) [and]∶表示两个动作同时或先后进行 见到有人落水,他大喊救人并且跳入水中 (2) [further more;besides]∶用在复合句后一半里,表示更进一层的意思 他学习用功,并且乐于助人 并驱 bìngqū [horse and horse;neck and neck] 两马并进,比喻齐头并进 而两狼之并驱如故。——《聊斋志异·狼三则》 并日 bìngrì (1) [the same day]∶同一天 (2) [several days on end]∶连日 并日趱程 并日而食 bìngrì’érshí [be very poor] 隔几天才能吃一天的饭,形容生活窘困之极 并入 bìngrù (1) [integrate]∶把个人或一个团体归入较大的单位或团体中去 把联邦德国师团并入大西洋防务体系 (2) [incorporate in]∶和已经存在着的东西相合并 乙液并入甲液呈色的复杂化学过程 并吞 bìngtūn (1) [annex;merge;swallow up] (2) 把别国的领土或他人的财产强行并入自己的范围 有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。——汉·贾谊《过秦论》 (3) 吞没,淹没 若干住人的地区反而为沙漠所并吞。——《向沙漠进军》 并网 bìngwǎng [incorporate in power network] 发电机组的输电线路与输电网接通(开始向外输电) 新机组的并网发电缓解了电力供应的不足 并无二致 bìngwú’èrzhì [correspond with] 没有多大区别 并线 bìngxiàn [doubling]同“并纱” 并行 bìngxíng (1) [walk parallel]∶并排行走 严禁骑自行车并行 (2) [do two things at the same time]∶同时实行或实施 两种就业体制并行 并行不悖 bìngxíng-bùbèi [do not interfere with one another;be not mutually exclusive] 彼此同时进行,不相妨碍 写诗与糊口不能并行不悖 并用 bìngyòng [use…simultaneously] 同时使用 手脚并用 并置 bìngzhì [juxtapo;juxtaposition] 放置或排列在一个地方或一个位置上 并重 bìngzhòng [pay equal attention to] 同样重视;同等看待 预防和治疗并重
|
