恨不得 hènbude (1) [how one wishes one could]∶多么想——表示一个人的强烈愿望 我恨不得一拳把他打倒 (2) [itch to]∶因要求得不到满足而抱怨;恨不能 恨不得立即采取行动 恨不能 hènbunéng [vexed at not being able to] 苦于不能——表示急切地盼望做成某事(多用于实际做不到的事) 恨不能插上翅膀飞到北京 恨恨 hènhèn [hate matchless] 抱恨不已,无比悲怨 恨恨那可论。(心里的愤恨哪里说得尽呢?恨恨,愤恨到极点。)——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 恨事 hènshì [a matter for regret] 令人感到遗憾的事 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng [wish iron could turn into steel at once;(fig) set a high demand on somebody in the hope that he will improve] 比喻对人抱着很大的希望,恨他不长进 这种爱有时候是以恨的形式表现的,这是“恨铁不成钢”的恨,不是“仇恨” 恨之入骨 hènzhī-rùgǔ [hate one’s guts] 恨到了骨头里去。形容恨到了极点 那知本府亦恨之入骨。——《官场现形记》
|
