6日上午，记者首先乘坐了17路滨海观光车。由于线路濒临海边风景秀美，17路公交车几乎是烟台公交中外地游客最多的一条线路。一路上记者对公交车的英文报站仔细聆听，但无论是月亮湾、石沟屯，还是烟台大学，清一色用的是汉语拼音，比如月亮湾站点的播报是：“we are arriving at yueliangwan。”为验证其它线路公交车的英文报站是否也充满“中国特色”，记者随后又乘坐了55路公交车。与17路车烟台大学站的“yantai daxue”播报不同的是，55路车的英文报站将烟台大学翻译为“Yaitai University”，黄海城市花园也中规中矩地翻译为“Huanghai City Garden”。

1路公交车用汉语拼音报站，而另一路却用“真正”的英文进行报站，到底哪一个更规范更准确呢？记者就此咨询了市运管处。运管处客运三科马科长向记者解释，为提升城市形象，方便在烟外国人居住、生活，自2003年起，我市开始实施公交站名中文和英文双语报站，由报站器生产厂家对站点名称进行翻译并录制。由于没有相应的标准与规范，在实施过程中，出现了诸如翻译不准确、标准不统一等问题。为解决这些问题，2008年，市交通局会同外事办参照北京、青岛等地区的标准，按照山东省地名管理办法，制定了《烟台市公交站名翻译标准》，按照该标准，我市公交站名以地名进行管理，站名采用大写汉语拼音拼写，如三马路站名译为SANMALU。由于这项新标准正在实施过程中，所以存在少数的公交车还在沿用以前的翻译办法。对于为何英文站名一律采用汉语拼音拼写和播报，马科长称，这也是向北京和青岛等城市学习来的，具体详细的原因还要请教外事办翻译中心的专家。

为了把英文站名播报规则弄明白，记者又采访了烟台市外事办翻译中心倪主任。倪主任告诉记者，对于站点的英文翻译历来争议颇多。2008年经过多方协商，并借鉴北京等大型城市的公交规范，决定英文公交站名的拼写和播报全部采用汉语拼音，也就是地名翻译罗马化。“翻译罗马化的优势是：世界上许多国家的语言都使用罗马字母，26个字母的书写形式基本是一样的。但由于有些字母的读音在不同语言中是不同的，所以在地名的认读上，只能舍其音而视其形。也就是说，如果能认识26个罗马字母，拿着罗马字母版地图对照当地地名标志上罗马字母拼写形式，不用翻译就可以走遍天下了。”倪主任表示，采用这样的标准，外事办也征求了很多老外的意见。对于外国人来说，与其听到翻译五花八门的站名，不如牢牢记住站名的汉语拼音，这样对于记忆站名和问路都很方便，也有利于扩大烟台旅游景点宣传。